Sunan Abi Dawud, hadiz 4530
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا .
Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Musaddad, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, nos informó Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Al-Hasan, de Qays ibn Abbad, quien dijo: Fuimos Al-Ashtar y yo ante Ali, que la paz sea con él, y le preguntamos:
«¿Te confió el Mensajero de Allah ﷺ algo que no haya confiado a la gente en general?». Respondió: «No, excepto lo que está en este documento mío». Musaddad dijo: «Sacó un documento». Ahmad dijo: «Un documento de la vaina de su espada». Y en él decía: «La sangre de los creyentes es equivalente; son una sola mano contra quien no sea de ellos; y el más humilde de ellos puede otorgar protección en su nombre. Ciertamente, no se ejecutará a un creyente por un incrédulo, ni a quien tenga un pacto mientras esté bajo su protección. Quien cometa un delito, será responsable de sí mismo; y quien cometa un delito o dé refugio a quien lo haya cometido, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la humanidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes comparten la responsabilidad de protegerse y respetar los pactos.
Metáfora de la responsabilidad compartida y el apoyo mutuo.
Otorgar una garantía de seguridad que obliga a toda la comunidad.
Acuerdo válido o garantía de seguridad que debe cumplirse.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que la vida y la protección jurídica de los creyentes no dependen de su posición social: incluso una persona de escaso prestigio puede otorgar seguridad en nombre de la comunidad. Las palabras sobre no matar a un creyente por un no creyente se refieren a las normas de la represalia; los juristas tratan las condiciones y excepciones pertinentes dentro de la jurisprudencia islámica. La advertencia acerca de quien da refugio a un infractor recalca la gravedad de ayudar deliberadamente a alguien a eludir su responsabilidad legítima. Un pacto válido de protección sigue siendo vinculante mientras esté vigente.
- Trata la vida de todos con la misma seriedad y no uses nunca el linaje ni la posición social como criterio para protegerla.
- No otorgues garantías de seguridad en nombre de otros sin autorización y respeta las garantías válidas que otra persona haya concedido.
- No ayudes a nadie a eludir una rendición de cuentas legítima.
Esta transmisión aborda normas relacionadas con la protección de la vida y el procedimiento jurídico ante la violencia mortal.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)El hadiz menciona los casos limitados en que, según la jurisprudencia, puede quitarse legítimamente la vida de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.