Sunan Abi Dawud, hadiz 4531
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarse lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ " وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ " .
Nos narró Ubaidullah ibn Umar, nos narró Hushaim, de Yahya ibn Said, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —mencionando un hadiz similar al de Ali— y añadió en esta versión:
«Y los protege el más lejano de ellos, y el fuerte de ellos devuelve lo obtenido al débil, y el que parte en expedición devuelve lo obtenido al que se queda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La protección y los recursos dentro de la comunidad se comparten entre sus miembros.
Garantizar seguridad a alguien en nombre de la comunidad.
Miembros con más recursos y miembros que necesitan apoyo adicional.
Quienes parten en una expedición y quienes permanecen en la comunidad.
Los eruditos deducen de esta formulación que los demás miembros de la comunidad deben respetar la promesa de protección concedida por uno de sus miembros. La transmisión también subraya la responsabilidad colectiva: quienes tienen más recursos apoyan a quienes tienen menos, y los beneficios de las expediciones no se reservan exclusivamente a sus participantes. La aplicación precisa de estas disposiciones depende de las normas sobre alianzas, protección y distribución del botín de guerra.
- Como comunidad, respeten los acuerdos que un miembro contrae en nombre del grupo.
- Compartan los recursos y el apoyo para que los miembros vulnerables no queden desamparados.
- Procuren que los esfuerzos colectivos también beneficien a quienes no pudieron participar personalmente.
Este hadiz aparece en el mismo capítulo sobre el precio de sangre y trata acuerdos relacionados y la responsabilidad colectiva.
Sunan Abi Dawud · #4532 (Sahih)Esta transmisión ofrece una versión relacionada en cuanto al contenido de los acuerdos sobre protección y obligaciones mutuas.
Sunan Abi Dawud · #4533 (Sahih)La transmisión trata la solicitud de protección y, por ello, se relaciona con la importancia de proteger a los miembros de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.