Sunan Abi Dawud, hadiz 4539
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Hammad; y también nos relató Ibn as-Sarh, nos relató Sufyan —y este es su relato— de Amr, de Tawus, quien dijo:
«Quien sea muerto...». E Ibn Ubaid dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Quien muera por error en un lanzamiento de piedras entre la gente, o por golpes con látigos, o por golpes con un bastón, eso se considera homicidio involuntario y le corresponde la indemnización del homicidio involuntario. Pero quien sea muerto intencionalmente, le corresponde la retaliación». E Ibn Ubaid dijo: «Retaliación de una vida». Luego ambos coincidieron: «Y quien interfiera para impedirlo, sobre él caerá la maldición de Allah y Su ira, y no se le aceptará ningún acto voluntario ni obligatorio». Y el relato de Sufyan es más completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte involuntaria requiere indemnización de sangre; el homicidio intencional, represalia legal.
Una pelea caótica en la que los participantes se golpean sin que siempre quede claro quién asestó el golpe mortal.
Compensación económica para los familiares de la víctima en los casos de homicidio en los que, según las normas, no se aplica la represalia.
Sanción regulada por la ley para el homicidio intencional, ejecutada por una autoridad competente y respetando las condiciones establecidas.
Los eruditos deducen de este texto que la naturaleza del homicidio determina sus consecuencias jurídicas: en un enfrentamiento caótico sin intención demostrada se aplica la normativa sobre homicidio involuntario, mientras que el homicidio intencional está sujeto a las reglas de la represalia legal. Su aplicación y determinación corresponden a la justicia competente, no a particulares. La advertencia contra quien interviene para impedir la aplicación de una represalia legítima se entiende en el marco de una autoridad legítima y de procedimientos válidos; no constituye una autorización para tomarse la justicia por mano propia.
- No dejes que los conflictos se agraven hasta llegar a lanzar objetos o golpear; aléjate de la situación y pide ayuda.
- Deja que los jueces competentes investiguen la culpabilidad y cualquier posible represalia; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Trata con consideración y respeto a los familiares de la víctima y sigue el procedimiento legal para la indemnización.
Esta transmisión sahih también trata las consecuencias de una pelea mortal y ayuda a situar la distinción entre intención y falta de intención.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión sahih subraya que la vida está protegida y que el derramamiento de sangre solo puede darse dentro de fundamentos jurídicos estrictamente definidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.