Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4538

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Dawud ibn Rushaydse lo narró a Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Hisnحِصْنًا
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Rushaid, nos relató Al-Walid, de Al-Awza'i, que escuchó a Hisn, que escuchó a Abu Salama informar de Aisha, que Allah esté complacido con ella, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Corresponde a los parientes del fallecido que se abstengan de la retaliación, comenzando por el más cercano y luego el siguiente, aunque sea una mujer». Abu Dawud dijo: Me ha llegado que el perdón otorgado por las mujeres en casos de homicidio es válido si alguna de ellas es heredera. También me ha llegado, a través de Abu Ubaid, sobre su expresión «yanhajizu», que significa: que se abstengan de exigir la retaliación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de asesinato, los herederos pueden abstenerse de tomar represalias y una mujer puede perdonar.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Represalia legal por un delito, dentro de las condiciones y la autoridad del ordenamiento jurídico islámico.

herederos

Los familiares más cercanos con derecho sobre el difunto; según las normas jurídicas islámicas, tienen un papel al elegir entre la represalia y el perdón.

yanhajizoe

Abstenerse de tomar represalias o renunciar a ellas.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona que el perdón de una mujer cuenta cuando ella es una de las herederas. La explicación de Abu Ubayd relaciona yanhajizoe con abstenerse del qisas. Los eruditos consideran la represalia y la condonación asuntos sujetos a condiciones y competencias; esta transmisión débil, por sí sola, no establece una norma vinculante. Los detalles varían entre las escuelas jurídicas, entre otras cosas en cuanto a las consecuencias de la elección de un heredero para los demás titulares del derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que juristas y autoridades competentes examinen un caso de asesinato; no tomes represalias por cuenta propia.
  2. Habla cuidadosamente sobre el perdón y cualquier acuerdo de dinero de sangre con todos los titulares del derecho implicados.
  3. Distingue entre una transmisión débil y las pruebas sólidas en las que se basa una norma jurídica vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.