Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4541

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Rashid; y también nos relató Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, nos relató mi padre, nos relató Muhammad ibn Rashid, de Sulaiman ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ decretó que quien sea muerto por error, su indemnización (diyah) será de cien camellos: treinta bint makhad, treinta bint labun, treinta hiqqa y diez bani labun machos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de muerte accidental, la indemnización por sangre es de cien camellos, conforme a una distribución establecida.

Explicación de palabras difíciles
Indemnización por sangre

Compensación económica para los herederos de una persona asesinada injustamente.

Bint makhad, bint labun e hiqqa

Nombres de camellas en distintas etapas de edad: respectivamente, en su segundo, tercer y cuarto año de vida.

Camellos machos que han comenzado su tercer año

Camellos jóvenes que han alcanzado la etapa correspondiente a su tercer año de vida.

Qué extraen los eruditos

Los juristas analizan esta distribución como la forma de indemnización por muerte involuntaria mencionada en la narración. Según la jurisprudencia islámica, la obligación puede recaer sobre la familia o el clan del causante, con normas específicas sobre el pago y las circunstancias. El hadiz subraya que un accidente no anula los derechos de los familiares de la víctima y que el asunto debe resolverse conforme a normas justas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las normas de seguridad: incluso un error fatal involuntario puede conllevar importantes derechos y responsabilidades.
  2. Deja que jueces competentes y eruditos cualificados evalúen las reclamaciones por daños y la indemnización por sangre; no recurras a la justicia por mano propia.
  3. Trata con justicia a los familiares de la víctima y procura que sus derechos se determinen y se cumplan cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.