Sunan Abi Dawud, hadiz 4543
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Muhammad ibn Ishaq, de Ata' ibn Abi Rabah, que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre la indemnización por homicidio (diyyah): para la gente que posee camellos, cien camellos; para la gente que posee ganado vacuno, doscientas vacas; para la gente que posee ovejas, dos mil ovejas; para la gente que posee vestimentas, doscientos conjuntos de ropa; y para la gente que posee trigo, una cantidad que Muhammad no recordó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona formas y cantidades de la compensación por sangre.
Una compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida en caso de homicidio o lesiones corporales.
Una expresión española para diyyah; es una compensación, no un permiso para ejercer violencia.
Prendas completas que se contaban juntas como un solo juego.
Los eruditos tratan las normas sobre la diyyah basándose en varias narraciones y pruebas jurídicas, no únicamente en esta cadena débil. Los bienes mencionados reflejan cómo podía expresarse la compensación en distintas circunstancias económicas. Las escuelas jurídicas examinan la cuantía y la forma de la diyyah a la luz de pruebas más sólidas; esta narración, por sí sola, no constituye fundamento para establecer una cantidad vinculante.
- Deja que eruditos cualificados y autoridades legítimas evalúen los casos graves de lesiones e indemnización.
- No bases un dictamen vinculante en una sola cadena de transmisión débil; contrástalo con pruebas fiables.
- En caso de disputa, busca una compensación justa y evita tomarte la justicia por tu mano.
Esta narración tiene un isnad Sahih y ofrece pruebas más sólidas al tratar la indemnización por lesiones.
Sahih al-Bukhari · #2355 (Sahih)Esta narración menciona una compensación en un caso de daños a la propiedad e ilustra que la responsabilidad se basa en pruebas fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.