Sunan Abi Dawud, hadiz 4555
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ . وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Abdallah, nos relató Sa'id, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Zaid ibn Thabit, sobre la indemnización agravada (diyyah mughallazah), y mencionó lo mismo exactamente. Dijo Abu Dawud: Dijo Abu Ubaid, y también otros más de uno: Cuando la camella entra en su cuarto año, se le llama hiqqah, y al macho hiqq, porque ya es apto para ser cargado y montado. Si entra en el quinto año, el macho es jadha' y la hembra jadha'ah. Si entra en el sexto año y muda sus dientes frontales, es thani (macho) y thaniyyah (hembra). Si entra en el séptimo año, es raba' (macho) y raba'iyyah (hembra). Si entra en el octavo año y muda el diente siguiente al raba'iyyah, es sadis (macho) y sadas (hembra). Si entra en el noveno año y le sale el colmillo, es bazil. Si entra en el décimo año, es mukhlif. Después de esto no tiene un nombre específico, sino que se dice bazil de un año, bazil de dos años, mukhlif de un año y mukhlif de dos años, según los años que aumente. Dijo an-Nadr ibn Shumail: Bint makhad es la camella de un año; bint labun es la de dos años; hiqqah es la de tres años; jadha'ah es la de cuatro años; thani es el camello de cinco años; raba' es el de seis años; sadis es el de siete años; y bazil es el de ocho años. Dijo Abu Dawud: Dijeron Abu Hatim y al-Asma'i: Al-jadhu'ah es una etapa y no una edad dental específica. Dijo Abu Hatim: Algunos dijeron que cuando muda los dientes entre los frontales y los colmillos es raba', y cuando muda los frontales es thani. Y dijo Abu Ubaid: Cuando queda preñada se le llama khalifah, y sigue siendo khalifah durante diez meses; cuando cumple diez meses de gestación se le llama 'ushara'. Dijo Abu Hatim: Cuando muda sus dientes frontales es thani, y cuando muda los dientes entre los frontales y los colmillos es raba'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración aclara las edades y los nombres de los camellos en relación con la diyya.
Una forma agravada de indemnización por sangre, cuya composición se trata con más detalle en las fuentes jurídicas.
Una camella que ha entrado en su cuarto año de vida; el texto relaciona esta denominación con que sea apta para montar y para llevar carga.
Un camello que alcanza una etapa en la que cambia los incisivos; las explicaciones citadas difieren en cuanto a la edad exacta que indica.
La narración relaciona la valoración de los camellos en la indemnización por sangre con su edad y el desarrollo de sus dientes. Abu Ubayd, al-Nadr ibn Shumayl, Abu Hatim y al-Asma'i ofrecen denominaciones y etapas de edad, pero discrepan sobre la clasificación exacta y sobre el papel de los dientes en términos como jadha'ah y thani. Sus explicaciones muestran que es necesario conocer la terminología árabe relativa a los camellos para comprender cuidadosamente las categorías jurídicas. El texto no presenta una normativa completa de la diyya según las cuatro escuelas jurídicas; por tanto, no permite extraer una conclusión común a todas las escuelas sobre cada detalle.
- Al determinar una indemnización, especifica cuidadosamente la categoría y la valoración aplicables para que las partes utilicen el mismo criterio.
- Al aplicar una norma jurídica, distingue entre la declaración transmitida y las explicaciones de los eruditos sobre los términos técnicos.
- En asuntos complejos de diyya, consulta a un erudito cualificado que conozca los textos pertinentes y la escuela jurídica correspondiente.
Esta narración sahih aparece en la misma sección de Kitab Al-Diyat y complementa el análisis de la composición y valoración de la indemnización por sangre.
Sunan Abi Dawud · #4553 (Daif)Esta narración también trata categorías de indemnización por sangre; su grado indicado es da'if (débil), por lo que no debe servir como fundamento independiente junto a las narraciones sahih.
Sunan Abi Dawud · #4556 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ establece una indemnización por los dedos, lo que complementa el tratamiento más amplio de las lesiones y la indemnización por sangre en este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.