Sunan Abi Dawud, hadiz 4547
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Nos relataron Sulaimán ibn Harb y Musaddad —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Jálid, de Al-Qásim ibn Rabí'a, de 'Uqba ibn Aws, de 'Abdullah ibn 'Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón el día de la Conquista de La Meca. Dijo
«Allah es el Más Grande» tres veces y luego dijo: «No hay más dios que Allah, Único; cumplió Su promesa, ayudó a Su siervo y derrotó Él solo a los partidos». Hasta aquí lo memoricé de Musaddad; luego ambos coincidieron en: «¡Sabed! Todo privilegio o reivindicación de la época preislámica que se mencione o reclame, sea por sangre o por bienes, está bajo mis pies, excepto el suministro de agua a los peregrinos y la custodia de la Ka'bah». Luego dijo: «¡Sabed! La indemnización por homicidio cuasi-intencional, como el cometido con látigo o bastón, es de cien camellos, de los cuales cuarenta deben estar preñados». Y la versión de Musaddad es más completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ abolió las antiguas reclamaciones de sangre y propiedad y estableció la compensación por homicidio.
El discurso tuvo lugar el día de la conquista de La Meca.
El período preislámico de ignorancia y las costumbres que no concuerdan con las enseñanzas del islam.
Proporcionar agua a los peregrinos y encargarse de la Kaaba; estas funciones se mencionaron como excepciones.
Compensación establecida legalmente para los familiares de la víctima en caso de homicidio.
Los eruditos deducen que las reclamaciones preislámicas de venganza de sangre y propiedad no siguen vigentes sin un fundamento justo. Las excepciones relativas a dar agua a los peregrinos y al cuidado de la Kaaba reconocen funciones de servicio específicas. Los cien camellos mencionados, de los cuales cuarenta estaban preñados, se refieren al homicidio aquí descrito, que parece intencional; los juristas analizan su aplicación y clasificación precisas dentro de las normas de diyya.
- No permitas que perduren antiguas disputas ni ciclos de venganza: busca una solución justa conforme a las normas islámicas.
- Considera la compensación por homicidio una responsabilidad legal y deja su determinación en manos de eruditos competentes y autoridades legítimas.
- Reconoce los valiosos servicios comunitarios, como atender a los peregrinos y cuidar los lugares sagrados.
Este relato también trata de la conquista de La Meca y de las normas sobre antiguas reclamaciones y la compensación por homicidio; su grado es daif.
Sunan Abi Dawud · #4548 (Daif)Según la fuente, el texto tiene un significado similar y la misma cadena de transmisión, pero ha sido clasificado como daif.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.