Sunan Abi Dawud, hadiz 4545
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Al-Hayyach, de Zaid ibn Yubair, de Jishf ibn Málik At-Ta'i, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En la indemnización por homicidio involuntario corresponden veinte hiqqah, veinte yadha'ah, veinte bint majad, veinte bint labun y veinte bani majad machos». Y esta es la postura de Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión menciona cinco categorías de camellos para la indemnización por homicidio involuntario.
Indemnización por sangre: compensación económica que, según las normas islámicas, puede ser debida en caso de homicidio.
Categorías de edad de los camellos; estos nombres designan animales que han entrado, respectivamente, en su cuarto y quinto año de vida.
Camellas que han entrado, respectivamente, en su segundo y tercer año de vida.
El texto atribuye al Profeta ﷺ la distribución de los cien camellos y luego señala que esta también era la opinión de Ibn Mas'ud. Como la transmisión es débil, los juristas no consideran esta distribución concreta una prueba independiente. Las normas sobre la diyyah se establecen a partir de transmisiones más sólidas y de las valoraciones jurídicas de las escuelas; existen diferencias entre ellas en los detalles de la forma y el pago.
- Ante una cuestión jurídica grave, no se debe tomar una sola transmisión débil como único fundamento; hay que consultar fuentes fiables y a eruditos cualificados.
- Quien causa un daño por error debe asumir la responsabilidad y restituir los derechos de las personas afectadas conforme a las normas aplicables.
- Los asuntos de indemnización por sangre deben tratarse con cuidado y no deben depender de estimaciones propias ni de acuerdos informales.
Esta transmisión sahih ofrece una comparación fiable al tratar las obligaciones y la compensación, sin reforzar la cadena débil de este texto.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Su sólida gradación de transmisión hace que este texto sea pertinente como material más fiable para las normas generales de la diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Esta transmisión sahih puede leerse junto a este texto débil al estudiar la responsabilidad y la compensación en el islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.