Sunan Abi Dawud, hadiz 4546
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Zaid ibn al-Hubab, de Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas: que un hombre de los Banu Adi fue asesinado, y el Profeta ﷺ fijó su indemnización por sangre (diyyah) en doce mil. Dijo Abu Dawud: Lo transmitió Ibn Uyainah de Amr, de Ikrimah, del Profeta ﷺ, sin mencionar a Ibn Abbas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona doce mil como indemnización por sangre establecida para un hombre asesinado.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse a los titulares del derecho en ciertos casos de muerte.
La cantidad mencionada en esta narración como indemnización por sangre; el texto no especifica aquí el tipo de moneda.
Los eruditos pueden citar este relato como una narración que menciona una cantidad, pero la cadena débil hace que no sea adecuado, por sí solo, para establecer una norma vinculante sobre la indemnización por sangre. Las normas jurídicas se evalúan a partir de pruebas más sólidas y del contexto jurídico más amplio; por tanto, este texto por sí solo no determina una tarifa general.
- Somete los casos de violencia mortal a la justicia competente; no tomes represalias por cuenta propia.
- Al tratar una compensación, distingue entre lo que menciona una narración concreta y lo que las pruebas sólidas establecen como norma vinculante.
- Trata con justicia a las víctimas y a sus familiares, e investiga los hechos con cuidado.
Esta narración Sahih trata un caso de homicidio y su resolución judicial, y ofrece pruebas más sólidas sobre el derramamiento de sangre y la reparación legal.
Sahih al-Bukhari · #5759 (Sahih)Esta narración Sahih trata una disputa con resultado mortal y la compensación correspondiente, sin confirmar como norma general la cantidad mencionada en este relato débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.