Sunan Abi Dawud, hadiz 4562
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ " فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám, nos relató Husáin al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo en su sermón mientras estaba apoyado contra la Ka'bah:
«Por cada dedo corresponden diez [camellos], por cada dedo diez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La compensación fijada por cada dedo es de diez camellos.
Compensación económica que, según el derecho islámico, se debe por ciertas lesiones o cuando alguien es asesinado.
La compensación por cada dedo es de diez camellos.
Los eruditos deducen de este relato que a cada dedo le corresponde una compensación fijada y que todos los dedos reciben el mismo trato. El relato relacionado sobre los dedos de las manos y de los pies respalda esta igualdad. La aplicación y valoración precisas de la compensación se tratan en la jurisprudencia islámica.
- Trata las lesiones corporales con cuidado y determina la compensación conforme al asesoramiento jurídico islámico especializado.
- En los conflictos por daños personales, recurre a procedimientos justos y evita tomarte la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.