Sunan Abi Dawud, hadiz 4563
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamase lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Su abueloجَدِّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, Abu Jaizama; nos relató Yazid ibn Harun; nos relató Husáin al-Muállim, de Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo: «Por los dientes, cinco por cada uno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por cada diente perdido corresponde una indemnización fija de cinco camellos.
Indemnización económica prescrita por homicidio o lesiones corporales.
La indemnización mencionada es de cinco camellos por cada diente.
Los juristas deducen de esta tradición que la pérdida de un diente tiene una diyah fija, en lugar de una cantidad que varíe según el tipo de diente. La formulación del texto árabe menciona cinco camellos por diente; la traducción inglesa proporcionada menciona diez. Por ello, en esta explicación prevalece el texto árabe. La aplicación concreta y la valoración se tratan en el fiqh a partir de todas las pruebas pertinentes y de las normas de la escuela jurídica.
- Trata con cuidado las reclamaciones por lesiones y, si hay una disputa, pide consejo a un jurista o erudito cualificado.
- No calcules una indemnización por tu cuenta sin consultar las normas de fiqh aplicables y el contexto completo.
Esta tradición procede de la misma cadena de transmisión y también trata las indemnizaciones prescritas por lesiones corporales.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Este hadiz equipara los dedos de las manos y de los pies, por lo que guarda relación con las indemnizaciones fijas por partes del cuerpo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.