Sunan Abi Dawud, hadiz 4566
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ " .
Nos narró Abu Kamil, Fudail ibn Husain, que Jalid ibn al-Hariz les narró diciendo: Nos informó Husain —es decir, al-Mu'allim— de Amr ibn Shu'aib, que su padre le informó de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Por las heridas que dejan el hueso al descubierto corresponden cinco camellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una herida que deja el hueso al descubierto tiene fijada una indemnización de cinco camellos.
Plural de madiha: heridas en la cabeza o el rostro que dejan visible el hueso.
Compensación económica establecida legalmente por una lesión o por la pérdida de una vida.
Los eruditos deducen de la transmisión que se han fijado cinco camellos como indemnización por una herida madiha. Los juristas clásicos estudian esta cuantía dentro de las normas sobre daños personales y la distinguen de las compensaciones por otros tipos de heridas; la valoración de un caso concreto corresponde a las autoridades judiciales competentes.
- Haz que los daños personales se valoren conforme al conocimiento experto y a las normas vigentes, no por ira ni actuando por cuenta propia.
- Trata con justicia a las víctimas y a las personas implicadas, y asegúrate de que la compensación establecida se cumpla debidamente.
- Antes de fijar una cantidad o exigir un pago por tu cuenta, consulta cualquier disputa sobre daños con las autoridades competentes.
Esta transmisión pertenece a la misma serie sobre compensaciones establecidas por lesiones y ayuda a situar en contexto las cuantías correspondientes a distintos tipos de heridas.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)La transmisión también trata la compensación económica por una lesión específica y, por ello, aporta un complemento temático.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.