Sunan Abi Dawud, hadiz 4565
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al-Amili, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Rashid— de Sulaiman —es decir, Ibn Musa— de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:
«La indemnización por el homicidio cuasiintencional es agravada, igual que la del homicidio intencional, pero no se ejecuta a su autor». Dijo: Y Jalil nos añadió, de Ibn Rashid: «Esto ocurre cuando el demonio salta entre la gente y se derrama sangre en medio de una confusión ciega, sin rencor previo ni porte de armas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El homicidio cuasiintencional conlleva una indemnización de sangre agravada, pero no la pena de muerte.
Un acto mortal que no se trata como asesinato cometido con intención previa, pero que presenta rasgos de violencia intencional.
Una compensación económica que, según el derecho islámico, puede deberse a los familiares de la víctima.
Una disputa repentina y descontrolada, sin rencor previo ni armas, tal como la describe el texto complementario.
Los juristas recurren a esta transmisión para tratar la distinción entre el asesinato intencional y el homicidio cuasiintencional: en la segunda categoría, la indemnización de sangre puede ser mayor, mientras que el autor no recibe la pena de muerte por ese motivo. La clasificación precisa de un acto y las obligaciones económicas varían según la escuela jurídica y dependen de las circunstancias y de otras pruebas. La descripción de una disputa repentina, sin rencor ni armas, aclara un caso, pero no constituye una exención general de responsabilidad.
- No dejes que una disputa se intensifique: aléjate y pide ayuda antes de que alguien resulte herido.
- Trata todo acto mortal como un asunto grave y deja que los jueces competentes establezcan los hechos y la responsabilidad.
- Busca la reconciliación tras un conflicto, pero reconoce también los derechos de la víctima y de sus familiares.
Esta transmisión relacionada también aborda la indemnización de sangre por violencia mortal y ayuda a situar el contexto jurídico de este capítulo.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)La transmisión de la misma serie respalda la comparación entre el homicidio intencional y el cuasiintencional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.