Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4567

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Jálid as-Sulami, nos relató Marwán —es decir, Ibn Muhammad—, nos relató al-Házam ibn Humaid, me relató al-Alá ibn al-Háriz, me relató Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que por un ojo presente en su cuenca pero ciego, corresponde un tercio de la indemnización (diya).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ceguera permanente de un ojo que permanece en su órbita conlleva un tercio de la diyah.

Explicación de palabras difíciles
diyah (indemnización de sangre)

Compensación económica establecida por matar o lesionar a una persona.

ojo que permanece en su órbita

Ojo que sigue en su sitio, pero queda ciego de forma permanente y ya no permite ver.

un tercio

Una tercera parte de la diyah completa establecida por la pérdida de un ojo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas usan esta narración como prueba de que la ceguera permanente de un ojo conlleva una indemnización establecida, incluso cuando el ojo permanece en su sitio. La aplicación y el cálculo exactos corresponden al derecho islámico sobre lesiones y se determinan teniendo en cuenta las circunstancias y las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que un especialista evalúe una lesión ocular grave antes de determinar una indemnización.
  2. Trata los daños por lesiones con cuidado y equidad, sin fijar por cuenta propia el importe de la indemnización.
  3. Deja que juristas competentes y los tribunales correspondientes resuelvan las disputas sobre la diyah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.