Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4573

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Tawus

Da'if (débil)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhrise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, nos relató Sufyan, de Amr, de Tawus, quien dijo: Umar, que Allah esté complacido con él, subió al púlpito y mencionó el significado del hadiz anterior, pero no mencionó

«que ella debía ser ejecutada». Esta versión añade: «un esclavo o una esclava como indemnización (ghurrah)». Entonces Umar exclamó: «¡Allah es el Más Grande! Si no hubiera escuchado esto, habríamos dictaminado otra cosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar revisó su juicio al escuchar una transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Minbar

Un lugar elevado en la mezquita desde el que el imam pronuncia el sermón.

Ghurra

Una indemnización prescrita por un niño no nacido que se pierde a causa de un delito.

Indemnización por sangre

Compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida en caso de homicidio o lesiones corporales.

Qué extraen los eruditos

A pesar de su débil cadena, la transmisión ofrece un ejemplo de la disposición de Umar a contrastar su juicio con el conocimiento transmitido. Los juristas no basan la norma de la ghurra únicamente en esta vía, sino en transmisiones más sólidas, entre ellas el informe Sahih sobre la disputa en la que el Profeta ﷺ estableció una ghurra. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan los detalles de esa indemnización a partir del conjunto más amplio de pruebas; esta cadena débil no establece por sí sola una norma vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta los juicios jurídicos con conocimiento fiable y revísalos cuando se haga evidente una prueba más sólida.
  2. No emitas una decisión vinculante sobre derechos o indemnizaciones basándote únicamente en una cadena de transmisión débil.
  3. Consulta las cuestiones relacionadas con la indemnización por sangre con eruditos cualificados y sigue las normas jurídicas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.