Sunan Abi Dawud, hadiz 4572
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ .
Nos relató Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, nos relató Abu 'Asim, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó 'Amr ibn Dinar que escuchó a Tawus, de Ibn 'Abbas, de 'Umar, que preguntó sobre el fallo del Profeta ﷺ respecto a aquel asunto. Entonces se levantó Haml ibn Malik ibn an-Nabigha y dijo:
«Yo estaba entre dos mujeres cuando una de ellas golpeó a la otra con un rodillo (mistah), matándola a ella y a su feto. El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que por el feto se debía pagar una ghurrah y que la agresora debía ser ejecutada». Abu Dawud dijo: An-Nadr ibn Shumail explicó que el mistah es el rodillo. Abu Dawud también mencionó que Abu 'Ubaid dijo que el mistah es un palo de los palos de la tienda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La norma sobre compensación reconoce una indemnización por el feto fallecido.
Cuando Omar preguntó por el dictamen del Profeta ﷺ, Haml ibn Malik relató el caso de una mujer que golpeó a otra con un mistah, tras lo cual murieron tanto la mujer como su feto.
Indemnización establecida por la pérdida de un feto; la transmisión menciona un esclavo o una esclava de alta calidad.
Objeto con el que golpearon a la mujer; la explicación de la transmisión lo identifica como un rodillo de amasar o un poste de tienda.
Compensación económica que, según la ley islámica, se debe en determinados casos de homicidio.
Los juristas clásicos deducen de este relato que el feto tiene un derecho a indemnización reconocido por separado cuando muere a causa de la violencia. Las condiciones exactas y la cuantía de la ghurrah se desarrollan en la literatura jurídica; la referencia a la pena de muerte se entiende dentro de las normas sobre homicidio intencional y jurisdicción competente, y no como autorización para tomarse la justicia por mano propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que se debe la ghurrah cuando se demuestra la pérdida de un feto por un acto que conlleva responsabilidad.
- Nunca trates la violencia durante un conflicto como un asunto privado: evita que la situación se agrave y busca ayuda de las autoridades competentes.
- Reconoce que las pérdidas causadas por la violencia también afectan a personas distintas de la víctima directa, incluido el feto.
- Deja que las autoridades judiciales competentes determinen la culpabilidad y cualquier pena; nunca tomes venganza por tu cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.