Sunan Abi Dawud, hadiz 4574
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
Nos relató Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán at-Tammár que Amr ibn Talha les narró diciendo: Nos relató Asbat, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbás, sobre la historia de Haml ibn Málik. Dijo:
«Ella abortó un niño que ya tenía vello y murió siendo feto, y también murió la mujer». Entonces el Profeta ﷺ dictaminó que la indemnización (diyyah) debía ser pagada por los parientes varones del padre ('áqilah). El tío de ella dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Ella ha abortado un niño que ya tenía vello». Pero el padre de la homicida respondió: «¡Miente! Por Allah, no llegó a llorar, ni beber ni comer; por tanto, algo así debe ser desestimado». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Acaso esto es prosa rimada de la Ignorancia preislámica y su adivinación? Paga como compensación por el feto un esclavo o esclava de la mejor calidad (ghurrah)». Ibn Abbás dijo: «El nombre de una de ellas era Mulaikah y el de la otra Umm Ghutaif».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una ghurrah como indemnización por el niño en caso de aborto espontáneo.
El texto vincula la declaración con el relato de Haml ibn Malik: una mujer sufrió un aborto espontáneo y murió, tras lo cual se planteó la cuestión de la indemnización.
Una indemnización establecida por un aborto espontáneo; en la formulación clásica, un esclavo o una esclava.
Los parientes varones por línea paterna que, según las normas clásicas, asumen conjuntamente ciertas indemnizaciones por daños o lesiones.
Una compensación económica que, en la jurisprudencia islámica, puede ser exigible por ciertos tipos de lesiones físicas o por un fallecimiento.
Los juristas clásicos analizaron, basándose en narraciones más sólidas, que puede corresponder una ghurrah por un aborto espontáneo cuando la pérdida se establece conforme a las normas jurídicas. Las condiciones exactas y el reparto de la indemnización varían según la escuela jurídica. Como esta narración concreta es débil, su formulación no se toma por sí sola como prueba vinculante; la referencia principal es la narración Sahih de al-Mughira ibn Shu'ba.
- Cuando se produzcan lesiones graves o un fallecimiento, investigue cuidadosamente los hechos antes de determinar una indemnización.
- Base los dictámenes religiosos en fuentes sólidas y, en un caso concreto, consulte a un erudito cualificado.
- Trate con consideración a las familias en duelo y evite que las acusaciones perturben una evaluación justa.
Esta narración Sahih de al-Mughira ibn Shu'ba constituye la prueba fiable de la indemnización mencionada en esta vía débil.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)En ella, Omar pregunta por el dictamen del Profeta ﷺ sobre un aborto espontáneo; la narración está relacionada con el análisis jurídico de la ghurrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.