Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4580

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan al-Awaqi, nos narró Sharik, de Mughira, de Ibrahim y Yabir, de Ash-Sha'bi, quien dijo:

«La Ghurrah es de quinientos dirhams». Abu Dawud dijo: «Rabi'ah dijo: La Ghurrah es de cincuenta dinares».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona dos cantidades para la ghurra en caso de lesiones.

Explicación de palabras difíciles
ghurra

Una indemnización establecida por la pérdida de un feto.

dirham y dinar

Monedas históricas de plata y oro; la narración menciona cantidades en ambas monedas.

Qué extraen los eruditos

El texto transmite dos valoraciones de la ghurra: quinientos dirhams según as-Sha'bi y cincuenta dinares según Rabi'a. Como la cadena es débil y las cantidades no se atribuyen al Profeta ﷺ, los juristas no establecen la norma jurídica basándose únicamente en esta narración. Las escuelas jurídicas tratan la ghurra dentro de las normas de indemnización por la pérdida de un feto y, para ello, sopesan narraciones más sólidas y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases una decisión jurídica únicamente en una narración débil; consulta las pruebas más sólidas y a los eruditos cualificados.
  2. Trata las lesiones y la pérdida de vidas con suma cautela, y deja que cualquier indemnización se determine conforme a las normas válidas.
  3. Al hablar de cantidades históricas, distingue claramente entre una opinión jurídica citada y una prescripción profética directa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.