Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4579

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Shadh

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos narró Isa, de Muhammad —es decir, Ibn Amr—, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dictaminó respecto al feto perdido por causa de un golpe, estableciendo como indemnización un esclavo o una esclava, o un caballo o una mula. Dijo Abu Dawud: Hammad ibn Salamah y Jalid ibn Abd Allah transmitieron este hadiz de Muhammad ibn Amr, pero no mencionaron «o un caballo o una mula».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció una ghurra como compensación por la pérdida de un feto.

Explicación de palabras difíciles
Feto

Un niño no nacido en el útero.

Ghurra

Una compensación económica establecida por la pérdida de un feto.

Diyya

Una compensación determinada por la jurisprudencia islámica para ciertos tipos de lesiones o fallecimientos.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este relato que la pérdida de un feto causada por un acto ilícito puede generar responsabilidad económica. En la jurisprudencia, la ghurra suele valorarse como una parte de la indemnización completa por homicidio. La formulación sobre un esclavo o una esclava refleja la forma histórica de esta compensación; los juristas analizan su valoración y aplicación conforme a sus propias normas jurídicas. La mención de un caballo o una mula es un añadido de esta versión, mientras que Abū Dāwūd indica que otros dos transmisores no lo mencionan.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los derechos de los niños no nacidos y no trates su pérdida como un asunto sin consecuencias jurídicas.
  2. En una disputa por lesiones o compensaciones, deja que juristas competentes y autoridades legítimas examinen cuidadosamente los hechos.
  3. Compara con cuidado las distintas versiones de los relatos y aclara cuándo un detalle aparece solo en una de ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.