Sunan Abi Dawud, hadiz 4584
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre, quien dijo: Un empleado mío peleó con un hombre y este le mordió la mano; al retirar su mano para liberarse, se le cayó un diente frontal al agresor. Fue entonces ante el Profeta ﷺ, quien anuló cualquier retaliación por el diente y dijo:
«¿Acaso querías que dejara su mano en tu boca para que la trituraras como un camello semental?». Dijo también: Me informó Ibn Abi Mulayka, de su abuelo, que Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) anuló asimismo la retaliación y dijo: «¡Que se pierda su diente!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira la mano al ser mordido y pierde un diente en el proceso no tiene que indemnizar por ese diente.
Consecuencia jurídica por una lesión corporal, como exigir una lesión equivalente.
Persona que trabaja para otra a cambio de un pago.
En este caso, no se impuso represalia legal ni indemnización por el diente que se cayó.
Los eruditos deducen de este relato que quien se aparta de una mordedura y, al hacerlo, lesiona a quien lo muerde no es automáticamente responsable de esa lesión. El contexto importa: un hombre mordió y el otro retiró la mano; este hadiz no es una autorización para causar lesiones innecesarias. Los juristas analizan la legítima defensa y la responsabilidad considerando si la acción era necesaria y proporcional. En disputas concretas, corresponde a una autoridad judicial competente emitir el fallo.
- Apártate de un ataque y usa solo la fuerza necesaria para detener el peligro.
- No impongas por tu cuenta un castigo o una indemnización si alguien resulta herido; deja que una autoridad judicial competente evalúe los hechos y la responsabilidad.
- Evita que la situación escale tomando distancia y solicitando ayuda a tiempo en caso de conflicto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.