Sunan Abi Dawud, hadiz 4587
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ " . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Hafs, nos narró Abdulaziz ibn Umar ibn Abdulaziz, me narró algunos miembros de la delegación que visitaron a mi padre, diciendo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cualquier médico que ejerza la medicina con un grupo de personas sin que se le conociera previamente como tal, y cause daño, será responsable». Dijo Abdulaziz: «En verdad, no se refiere aquí al médico por su título o cualificación, sino a quien realiza sangrías, incisiones y cauterizaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien trata sin una cualificación profesional reconocida y causa daños puede ser responsable.
Quien responde por los daños y, según las normas aplicables, debe indemnizarlos.
Tratamiento en el que se sella tejido quemándolo con calor.
Procedimiento tradicional que consiste en abrir una vena para extraer sangre.
Los eruditos deducen de este texto que quien realiza un procedimiento sin ser conocido como especialista puede ser responsable si causa daños. El pasaje menciona procedimientos tradicionales como la sangría, las incisiones y la cauterización. La responsabilidad no se deriva únicamente de un resultado desfavorable: la evaluación considera la pericia, el cuidado, la naturaleza del tratamiento y el nexo causal. Las escuelas jurídicas desarrollan estas normas dentro de sus propios marcos legales.
- Antes de un tratamiento, comprueba que quien lo realiza tenga experiencia demostrable en ese procedimiento concreto.
- Los profesionales deben actuar dentro de los límites de su competencia y explicar cuidadosamente los riesgos del tratamiento.
- Documenta con cuidado los incidentes y las decisiones para que los daños y la responsabilidad puedan evaluarse con equidad.
Esta tradición, del mismo libro sobre indemnizaciones de sangre, también aborda las consecuencias de las lesiones físicas y ayuda a contextualizar la cuestión de la responsabilidad.
Sunan Abi Dawud · #4586 (Hasan)Esta tradición hasan aparece en la misma sección temática y explica cómo se aborda jurídicamente la responsabilidad por las lesiones causadas a otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.