Sunan Abi Dawud, hadiz 4585
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
La narración
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ " . وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ .
Nos narró Ziyad ibn Ayyub, nos informó Hushaim, nos narraron Hayyay y Abdul-Malik, de Ata, de Yala ibn Umayya, con este hadiz, y añadió: Luego dijo —refiriéndose al Profeta ﷺ— a quien mordió:
«Si quieres permitirle que domine tu mano para que la muerda y luego la retires de su boca...». Y anuló la indemnización por sus dientes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien retira la mano de una mordedura no debe pagar una indemnización por los dientes perdidos.
Compensación económica que, según la ley islámica, puede corresponder por ciertos tipos de lesión corporal o por fallecimiento.
No tiene derecho a una compensación económica por los dientes que resultaron dañados al retirar la mano.
Los eruditos deducen de este relato que quien retira la mano de la boca de alguien que le está mordiendo y, al hacerlo, le daña los dientes, no está obligado automáticamente a pagar una indemnización. La declaración se refiere a repeler una mordedura y no justifica el uso de fuerza excesiva: la defensa propia debe limitarse a detener la agresión. Las escuelas jurídicas abordan la responsabilidad por lesiones atendiendo a las circunstancias, a la necesidad de la defensa y a las normas sobre indemnización por daños.
- Detén una agresión física empleando únicamente la fuerza necesaria para protegerte.
- Documenta cuidadosamente lo ocurrido si hay lesiones y deja que un juez competente o un experto determine la responsabilidad.
- No uses la defensa propia como pretexto para vengarte después ni para emplear fuerza adicional.
Esta transmisión sahih también trata de alguien que es mordido y de si quien muerde puede reclamar una indemnización por los dientes dañados.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Esta transmisión hasan aborda la misma cuestión: una mordedura, retirar la mano y el derecho a reclamar una indemnización por sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.