Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4931

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Traducción

Nos narró Abda ibn Abdallah, nos informó Yahya ibn Adam, de Isra'il, de Mansur, con este mismo hadiz. Y también de Isra'il, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, con un relato similar. Le siguió Aswad ibn Amir, de Isra'il. Y dijeron Hafs, Abu Muawiya y Sulaiman ibn Qarm, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad. Dijo Yahya ibn Hammad: Nos informó Abu Awana, de Mughira, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah. Y dijo Ibn Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de su padre, de Abdullah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Bujari compara las cadenas de transmisión de una misma explicación de Ibn Mas'ud.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un relato unos de otros.

lo siguió en ello

Otro narrador transmitió el mismo relato por una vía correspondiente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran esta mención de varias vías un ejemplo de comparación y documentación precisas de las narraciones. Estas variantes de las cadenas ayudan a determinar cómo se transmitió un relato; aquí el texto no ofrece una explicación del contenido de los versículos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota no solo el texto, sino también quién lo transmitió.
  2. Compara las distintas vías de transmisión antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  3. Distingue entre la mención de variantes de cadenas y la explicación del contenido de un versículo coránico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.