Sunan Abi Dawud, hadiz 4592
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Muhammad ibn Yazid, nos narró Sufián ibn Husáin, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musáyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La pierna es yubar». Dijo Abu Dawud: Se refiere a cuando la bestia golpea con su pata mientras alguien la monta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según el texto, la coz de un animal montado no da lugar a indemnización.
Término que aquí significa que no se debe indemnización por el daño descrito.
Compensación económica que, en el derecho islámico, corresponde a la persona lesionada o a sus familiares en determinados casos de lesiones o muerte.
Abu Dawud explica la expresión como la coz de un animal mientras alguien lo monta. Los juristas tratan este asunto al abordar la responsabilidad por los daños causados por animales: es importante distinguir entre los daños que se producen sin negligencia y los que resultan de una actuación negligente o de un control deficiente. Como esta transmisión concreta es débil, los eruditos no la utilizan por sí sola como prueba de una norma vinculante; la transmisión más sólida sobre los daños causados por un animal constituye el principio de referencia.
- Quien monte o cuide un animal debe mantenerlo bajo control con cuidado para evitar que cause daños a otras personas.
- Ante un daño, deben examinarse cuidadosamente las circunstancias y cualquier posible negligencia antes de determinar una indemnización.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.