Sunan Abi Dawud, hadiz 4593
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Sufián, de Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musayyib y Abu Salama, quienes escucharon a Abu Hurairah narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La herida causada por un animal suelto es jubār (sin indemnización), la mina es jubār, el pozo es jubār, y en el rikāz (tesoro enterrado) corresponde el quinto». Abu Dawud dijo: «El animal suelto es aquel que se escapa sin que nadie lo acompañe ni lo vigile; si causa daño durante el día no hay responsabilidad, pero sí la hay si ocurre de noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los animales sueltos, las minas y los pozos están sujetos a reglas especiales de responsabilidad.
Daño por el que, según esta regla, no se debe indemnización en las circunstancias mencionadas.
Tesoro enterrado o hallazgo antiguo encontrado en la tierra.
Una quinta parte del rikaz que se entrega como contribución debida.
Los juristas clásicos no interpretan la exención por daños causados por animales como una regla general aplicable a todas las situaciones. Abu Dawud explica que se refiere a un animal escapado, sin cuidador, que causa daños durante el día; por ello, la negligencia del propietario puede cambiar la evaluación. Los daños causados por una mina o un pozo también están comprendidos en la exención mencionada cuando se cumplen las condiciones de la norma jurídica. Las palabras sobre el rikaz indican la entrega de una quinta parte, mientras que los juristas analizan con más detalle su aplicación según la naturaleza del tesoro y el lugar donde se encuentra.
- Asegura debidamente a los animales y los lugares peligrosos para evitar daños a otras personas.
- Si ocurre un incidente, deja constancia de si había supervisión y de si hubo negligencia.
- Si encuentras objetos valiosos enterrados, pide asesoramiento especializado sobre la contribución que debes entregar.
Esta transmisión sahih también trata las normas relativas a los daños causados por animales y ayuda a precisar las circunstancias de la exención.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Esta transmisión sahih complementa el análisis de la responsabilidad y de los límites de la represalia en este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Esta transmisión sahih respalda la regla de que se debe una quinta parte por un tesoro enterrado encontrado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.