Sunan Abi Dawud, hadiz 460
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Nos relató Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr —es decir, as-Saghani—: Nos relató Abu Badr, Shuya' ibn al-Walid: Nos relató Sharik: Nos relató Abu Hasin, de Abu Salih, de Abu Hurairah. Dijo Abu Badr: Creo que lo atribuyó al Profeta ﷺ, quien dijo:
«La piedrecita suplica contra aquel que la saca de la mezquita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una narración débil advierte contra llevarse grava de la mezquita.
Piedrecillas que pueden encontrarse en el suelo de la mezquita.
Pide con insistencia; la expresión presenta figurativamente a la piedrecilla como si tuviera voz.
Los eruditos pueden interpretar la figura retórica como una exhortación a respetar la mezquita y su mobiliario. Como la narración es débil y la atribución al Profeta ﷺ no se presenta con certeza, no debe servir por sí sola como prueba de una prohibición vinculante. La obligación general de mantener limpia la mezquita y de no llevarse sus pertenencias sin derecho está respaldada por pruebas más sólidas.
- Deja en su lugar las piedrecillas y otros objetos que pertenecen a la mezquita, salvo que tengas permiso para moverlos.
- Mantén limpio el lugar de oración y recoge los residuos sin dañar los bienes de la mezquita.
- No bases un dictamen religioso vinculante únicamente en una narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.