Sunan Abi Dawud, hadiz 461
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Nos narró Abdul Wahhab ibn Abdul Hakam al-Jazzaz, nos informó Abdul Mayid ibn Abdul Aziz ibn Abi Ruwad, de Ibn Yurayy, de Al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me presentaron las recompensas de mi comunidad, hasta tal punto que se me mostró la recompensa por la mota de polvo que un hombre retira de la mezquita. También se me presentaron los pecados de mi comunidad, y no vi pecado mayor que el de un hombre a quien se le otorgó una sura del Corán o una aleya y luego la olvidó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto elogia las buenas acciones pequeñas y advierte contra olvidar el Corán.
Un objeto pequeño o una partícula de suciedad que se retira de la mezquita.
No poder recordar una sura o una parte del Corán que se había memorizado anteriormente.
Los eruditos destacan, basándose en pruebas generales y fiables, la importancia de aprender el Corán, repasarlo y actuar conforme a él. Esta narración débil no puede demostrar por sí sola que olvidar involuntariamente sea un pecado grave ni establecer una obligación independiente. Olvidar contra la propia voluntad no es lo mismo que descuidar deliberadamente el Corán; las escuelas jurídicas fundamentan sus dictámenes en pruebas más sólidas y tienen en cuenta la intención y la capacidad. Retirar la suciedad de una mezquita concuerda con la exhortación general a hacer buenas obras y respetar los lugares de oración.
- Retira de forma segura los residuos o la suciedad de la mezquita y ayuda a mantener ese espacio limpio y digno.
- Repasa con regularidad lo que has aprendido del Corán y pide ayuda a Allah para perseverar.
- Si olvidas algo que habías memorizado, retoma el aprendizaje con calma y no conviertas esta narración débil en motivo de desesperación o autocondena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.