Sunan Abi Dawud, hadiz 4604
Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Nos relató Abd al-Wahhab ibn Nayda, nos relató Abu Amr ibn Kazir ibn Dinar, de Hariz ibn Uzmán, de Abd al-Rahman ibn Abi Awf, de Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Cuidado! Se me ha dado el Libro y algo similar junto con él. Pronto llegará un hombre, recostado en su diván y satisfecho, que dirá: 'Aferraos a este Corán; lo que encontréis en él como lícito, consideradlo lícito, y lo que encontréis como ilícito, consideradlo ilícito'. ¡Cuidado! No os es lícita la carne del asno doméstico, ni la de todo animal depredador con colmillos, ni los objetos perdidos de una persona bajo tratado, a menos que su dueño no los necesite. Y quien se aloje entre un grupo de gente, ellos tienen la obligación de hospedarlo; si no lo hacen, él tiene derecho a exigirles el equivalente a su hospitalidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Sunna es, junto con el Corán, una fuente autorizada para determinar lo lícito y lo ilícito.
La Sunna: las palabras, acciones y aprobaciones fiables del Profeta ﷺ, que aclaran la guía de Allah.
Un burro domesticado; en esta transmisión se prohíbe su carne.
Alguien vinculado a los musulmanes mediante un acuerdo o una garantía de protección.
Los eruditos deducen de aquí que la Sunna auténtica es una fuente independiente de legislación islámica y que puede explicar o complementar el Corán. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la fuerza probatoria de una transmisión profética fiable; también estudian la aplicación concreta de las normas a la luz de otros textos y principios jurídicos. El texto prohíbe la carne del burro doméstico y la de los animales depredadores con colmillos, protege los bienes de una persona bajo tratado y destaca la hospitalidad con el viajero. El pasaje sobre la compensación no se interpreta como una autorización para tomarse la justicia por mano propia: los derechos y las disputas deben resolverse conforme a normas reconocidas.
- Fundamenta los dictámenes religiosos tanto en el Corán como en la Sunna fiable, no en citas aisladas.
- Protege los bienes y los acuerdos de los demás, incluso cuando pertenecen a otra comunidad.
- Recibe a los viajeros con hospitalidad y resuelve las disputas sobre derechos de manera legítima y mesurada.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la obediencia a la guía profética y complementa el tema del hadiz.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo en la misma serie y aclara la importancia de las normas transmitidas por medio del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo respalda el análisis del lugar que ocupan las tradiciones proféticas en las directrices religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.