Sunan Abi Dawud, hadiz 4622
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Escuché a Ayyub decir: Dos grupos de personas han mentido sobre al-Hasan: un grupo son los defensores del libre albedrío (Qadariyyah), cuya doctrina es esa, y pretenden difundir su opinión atribuyéndosela a él; y otro grupo son aquellos que albergan en sus corazones rencor y odio hacia él, diciendo: «¿Acaso no dijo tal cosa? ¿Acaso no dijo tal cosa?»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayyub advierte que la enemistad y el sectarismo conducen a la mentira.
La determinación de Allah y Su conocimiento de lo que sucede.
El erudito Hasan al-Basri, de quien habla Ayyub.
Reforzar la propia creencia atribuyendo palabras a al-Hasan.
Los eruditos clásicos destacan, al evaluar las narraciones, que las declaraciones deben atribuirse cuidadosamente a su fuente y no deben tergiversarse por enemistad o sectarismo. El pasaje también enseña a distinguir entre las propias palabras de al-Hasan y las afirmaciones que otros le atribuyen; por sí mismo, no constituye una exposición detallada de la doctrina de al-Qadar.
- Verifica una cita en la fuente original antes de compartirla.
- No atribuyas palabras a alguien para defender tu propia creencia.
- Aborda las diferencias de opinión sin odio y evalúa las afirmaciones con imparcialidad.
Esta narración sahih también advierte a los jóvenes que no se dejen influir por afirmaciones engañosas sobre al-Hasan.
Sunan Abi Dawud · #4624 (Sahih)Esta narración sahih también trata declaraciones y afirmaciones en torno a al-Hasan y coincide con el llamado a ser precisos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.