Sunan Abi Dawud, hadiz 4624
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ .
Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Mu'ammal ibn Isma'il, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ibn 'Awn, quien dijo: Si hubiéramos sabido que la palabra de al-Hasan alcanzaría lo que ha alcanzado, habríamos escrito un documento sobre su retractación y habríamos llamado testigos para dar fe de ello; pero dijimos: «Es una palabra que se le escapó y no será transmitida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ‘Awn lamentó que se difundiera una declaración de al-Hasan sin incluir su retractación.
Retirar o corregir expresamente una declaración anterior.
Pedir a otras personas que confirmen que la corrección fue efectivamente pronunciada.
Repetir una declaración o difundirla por escrito.
Los eruditos ven aquí una lección sobre la transmisión precisa del conocimiento: una declaración puede difundirse más de lo que espera quien la pronuncia, por lo que las correcciones deben registrarse de forma clara y verificable. Las palabras de Ibn ‘Awn no constituyen por sí solas una norma jurídica, sino que subrayan la responsabilidad de no difundir declaraciones fuera de contexto y de incluir las correcciones conocidas.
- Registra claramente toda corrección importante y consérvala junto con la declaración original.
- Verifica la fuente y el contexto antes de difundir una declaración de un erudito.
- Si has transmitido algo incorrecto, comunica la corrección a las mismas personas.
Esta transmisión también trata sobre declaraciones incorrectas difundidas acerca de al-Hasan y, por tanto, destaca la importancia de atribuirlas con cuidado.
Sunan Abi Dawud · #4625 (Sahih)En ella se menciona una declaración de al-Hasan sobre no volver a una opinión anterior; juntas, estas narraciones ilustran cómo se transmitían las declaraciones y sus correcciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.