Sunan Abi Dawud, hadiz 4630
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
Nos relató Muhammad ibn Miskin, nos relató Muhammad —es decir, al-Firyabi— quien dijo: Escuché a Sufyan decir:
«Quien sostenga que Ali, la paz sea con él, tenía más derecho al califato que ambos [Abu Bakr y Umar], ha considerado errados a Abu Bakr, a Umar, a los Muhayirun y a los Ansar; y no creo que, manteniendo tal postura, obra alguna suya pueda ascender al cielo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sufyan defiende la legitimidad de Abu Bakr y Omar como califas.
El liderazgo de la comunidad musulmana tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron a los musulmanes emigrados.
La declaración de Sufyan destaca que los Muhayirun y los Ansar aceptaron a Abu Bakr y a Omar como líderes. Considera que afirmar que Ali tenía más derecho que ambos al califato supone cuestionar el juicio de esos compañeros. Los eruditos distinguen entre las palabras de un erudito de las primeras generaciones y un hadiz profético; este texto, por sí solo, no constituye una norma jurídica independiente.
- Aborda con respeto los desacuerdos sobre los compañeros y evita las acusaciones ofensivas.
- Al evaluar un texto religioso, distingue entre las palabras de un erudito y las del Profeta ﷺ.
- En cuestiones históricas, consulta fuentes fiables y presta atención al contexto de la transmisión.
Esta transmisión también trata del orden en que los compañeros reconocieron a los califas y, por tanto, aclara el contexto de la declaración de Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4629 (Sahih)Esta transmisión aborda la preferencia y la jerarquía de los primeros califas, un tema relacionado con la disputa sobre el califato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.