Sunan Abi Dawud, hadiz 4649
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarise lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ " عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ " . وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ . قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ .
Nos relató Hafs ibn Úmar an-Numairi, nos relató Shu'ba, de Al-Hurr ibn as-Sayyah, de Abdurrahmán ibn al-Ajnás, quien dijo: Estando en la mezquita, un hombre mencionó a Ali (la paz sea con él). Entonces Sa'id ibn Zaid se levantó y dijo:
«Doy testimonio ante el Mensajero de Allah ﷺ de que le escuché decir: “Diez están en el Paraíso: el Profeta ﷺ está en el Paraíso, Abu Bakr está en el Paraíso, Úmar está en el Paraíso, Uzmán está en el Paraíso, Ali está en el Paraíso, Talha está en el Paraíso, Az-Zubair ibn al-Awwam está en el Paraíso, Sa'd ibn Malik está en el Paraíso y Abdurrahmán ibn Auf está en el Paraíso”. Y si quisiera, nombraría al décimo». Dijeron: «¿Quién es?», pero él guardó silencio. Volvieron a preguntar: «¿Quién es?», y respondió: «Es Sa'id ibn Zaid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó a diez compañeros que entrarán en el Paraíso.
Sa'id ibn Zayd relató esto en la mezquita después de que un hombre mencionara a Ali.
Sa'id afirma expresamente que oyó la declaración directamente del Profeta ﷺ.
Se trata de Sa'd ibn Abi Waqqas, un conocido compañero del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato la virtud especial de los compañeros mencionados y la confirmación de que entrarán en el Paraíso. La transmisión respalda la creencia suní de que se debe hablar de los compañeros con respeto y prudencia; no constituye una base para establecer su jerarquía entre ellos más allá de lo que dice el texto.
- Habla de los compañeros con respeto y evita los insultos o fomentar la hostilidad entre ellos.
- Cuando transmitas una afirmación religiosa, aclara en qué fuente fiable se basa.
- Reconoce las virtudes de los demás sin afirmar más de lo que indica el texto transmitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.