Sunan Abi Dawud, hadiz 4648
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ " اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ . قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala, de Ibn Idris, nos informó Husain, de Hilal ibn Yasaf, de Abdullah ibn Zalim; y Sufyan, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Dijo: Sufyan mencionó a un hombre entre él y Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Dijo: Escuché a Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail decir: Cuando fulano llegó a Kufa e hizo que fulano se pusiera de pie para dar un discurso, Sa'id ibn Zayd me tomó de la mano y dijo: ¿No ves a este opresor? Yo doy testimonio de que los nueve están en el Paraíso, y si diera testimonio del décimo, no cometería pecado —dijo Ibn Idris: los árabes dicen 'azima'—. Pregunté: ¿Y quiénes son los nueve? Respondió: El Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras estaba en Hira:
«¡Firmate, oh Hira! Pues sobre ti no hay sino un Profeta, un veraz o un mártir». Pregunté: ¿Y quiénes son los nueve? Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uzman, Ali, Talha, az-Zubair, Sa'd ibn Abi Waqqas y Abd ar-Rahman ibn Auf. Pregunté: ¿Y quién es el décimo? Se detuvo un momento y luego dijo: Soy yo. Abu Dawud dijo: Al-Ashja'i lo transmitió de Sufyan, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Ibn Hayyan, de Abdullah ibn Zalim con su misma cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿid ibn Zayd declara que nueve compañeros entrarán en el Paraíso.
Una montaña cerca de La Meca donde se encontraba el Profeta ﷺ cuando pronunció las palabras mencionadas.
Verdad sincera y constante en la fe y en las obras.
Alguien que muere como mártir; el hadiz menciona el martirio como una de las tres cualidades presentes en Hiraʾ.
Los eruditos deducen de esto que los compañeros mencionados poseen una virtud especial y que Saʿid ibn Zayd basó su testimonio sobre el Paraíso en las palabras del Profeta ﷺ. La transmisión también confirma que un compañero puede informar de un mérito propio cuando existe fundamento para ello. No es una autorización para juzgar, sin pruebas, el destino final de otras personas.
- Habla de los compañeros con respeto y evita las acusaciones infundadas.
- Basa las afirmaciones sobre los méritos de alguien en conocimientos fiables, no en rumores.
- Deja que los honores especiales inspiren sinceridad y firmeza en la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.