Sunan Abi Dawud, hadiz 4650
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad, nos relató Sadaqa ibn al-Muzanna an-Najai, me relató mi abuelo, Riyah ibn al-Hariz, quien dijo: Estaba sentado junto a fulano en la mezquita de Kufa, y con él se encontraba la gente de Kufa. Entonces llegó Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl; le dio la bienvenida, le saludó y le hizo sentarse cerca de sus pies sobre el estrado. Luego llegó un hombre de la gente de Kufa llamado Qays ibn Alqama, quien se dirigió a él y comenzó a insultar e injuriar. Sa'id preguntó:
«¿A quién está insultando este hombre?». Le respondieron: «Está insultando a Ali». Entonces dijo: «¿Acaso no veo que se insulta a los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ en tu presencia y tú no lo rechazan ni lo cambias? Yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir —y ciertamente no necesito atribuirle algo que él no haya dicho, pues me preguntaría sobre ello mañana cuando me encuentre con él—: “Abu Bakr estará en el Paraíso y Umar estará en el Paraíso”». Y continuó con el mismo sentido del relato. Luego añadió: «Un solo momento en que uno de ellos acompañó al Mensajero de Allah ﷺ y su rostro se cubrió de polvo en su causa, es mejor que las obras de cualquiera de vosotros durante toda su vida, aunque se le concediera vivir tanto como Noé».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros merecen protección frente a los insultos y reconocimiento por sus sacrificios.
Los musulmanes que conocieron al Profeta ﷺ, creyeron en él y murieron siendo musulmanes.
Una imagen de participar en esfuerzos y pruebas junto al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que se deben censurar los insultos contra los compañeros y que hay que oponerse a ellos en la medida de lo posible. Las palabras de Sa'id también destacan su mérito especial: su compañía del Profeta ﷺ y sus sacrificios tienen un gran peso. El elogio mencionado de Abu Bakr y Omar confirma su elevada posición, pero no da licencia para menospreciar a los demás compañeros.
- Habla de los compañeros con respeto y rechaza sus insultos con calma, pero con claridad.
- Reconoce los sacrificios de las generaciones anteriores sin menospreciar a nadie.
- Transmite con cuidado las palabras del Profeta ﷺ y no le atribuyas lo que no dijo.
Esta narración sahih coincide con el testimonio de Sa'id sobre la elevada posición de los compañeros.
Sunan Abi Dawud · #4649 (Sahih)También menciona los insultos contra Ali y señala los méritos de los compañeros.
Sunan Abi Dawud · #4651 (Sahih)Este relato expresa la misma idea acerca del valor excepcional de su compañía y sus sacrificios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.