Sunan Abi Dawud, hadiz 465
Narrado por Abu Usaid al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usaid al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Nos relató Muhammad ibn Uzmán ad-Dimashqi, nos relató Abdul Aziz —es decir, ad-Darawardi— de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Abdul Malik ibn Sa'id ibn Suwaid, quien dijo: Escuché a Abu Humaid o a Abu Usaid al-Ansari decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros entre en la mezquita, que envíe saludos al Profeta ﷺ y luego diga: '¡Oh Allah, ábreme las puertas de Tu misericordia!'. Y cuando salga, que diga: '¡Oh Allah, te pido de Tu favor'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al entrar, pide a Alá Su misericordia y, al salir, Su favor.
Pedir a Alá que honre al Profeta ﷺ y eleve su rango.
La gracia, el perdón y el cuidado de Alá hacia Sus siervos.
Las generosas dádivas y provisiones de Alá.
Los eruditos deducen de este relato las súplicas recomendadas para entrar en la mezquita y salir de ella. El texto enseña a pedir a Alá misericordia al entrar y Su favor al salir; al entrar también corresponde saludar al Profeta ﷺ e invocar bendiciones para él. Son actos de etiqueta recomendados, no requisitos para que la oración sea válida.
- Al entrar en la mezquita, recita la súplica transmitida y pide a Alá Su misericordia.
- Al salir de la mezquita, pide a Alá Su favor.
- Adopta estas súplicas como una práctica serena y ten consideración por los demás en la mezquita.
Este relato sahih menciona una súplica para entrar, por lo que está estrechamente relacionado con la etiqueta tratada en este hadiz.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Este relato sahih trata la oración al entrar en la mezquita y complementa las normas de conducta aquí expuestas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.