Sunan Abi Dawud, hadiz 466
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Nos relató Ismaíl ibn Bishr ibn Mansur, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Haiwah ibn Shuraih, quien dijo: Me encontré con Uqbah ibn Muslim y le dije:
«Me ha llegado que narraste de Abdullah ibn Amr ibn al-As, del Profeta ﷺ, que cuando entraba en la mezquita decía: “Me refugio en Allah, el Grandioso, en Su Noble Rostro y en Su Soberanía Eterna, contra Satanás el maldito”». Él preguntó: «¿Solo eso?». Respondí: «Sí». Dijo: «Pues cuando alguien dice esto, Satanás exclama: “Ha sido protegido de mí durante todo el día”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al entrar en la mezquita, busca la protección de Allah contra Satanás.
Pedir a Allah protección contra el mal.
Una referencia sublime a Allah; el texto lo menciona como parte de la súplica.
La autoridad y el poder permanentes de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir a Allah protección contra Satanás al entrar en la mezquita. La mención de la grandeza de Allah, de Su Noble Rostro y de Su soberanía subraya que la protección se busca en Él. La transmisión describe una súplica recomendable, pero no establece que sea obligatorio recitarla al entrar en la mezquita.
- Al entrar en la mezquita, recita la súplica transmitida y pide a Allah protección.
- Dedica un momento al dhikr antes de la oración y dirige tu atención a Allah.
- Haz de la conducta respetuosa en la mezquita un hábito constante.
Esta transmisión sahih, en la misma sección del libro de oraciones, también trata sobre la etiqueta al entrar en la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre la conducta al entrar en la mezquita y, por tanto, complementa en la práctica la súplica mencionada aquí.
Sunan Abi Dawud · #468 (Sahih)Esta transmisión sahih, en el contexto cercano, también trata sobre el trato respetuoso de la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.