Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 464

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Nafi'

Da'if (débil)
  1. 1Qutaybase lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba —es decir, Ibn Sa'id—; nos relató Bakr —es decir, Ibn Mudar—, de Amr ibn al-Harith, de Bukair, de Nafi': que Umar ibn al-Jattab solía prohibir que se entrara por la puerta de las mujeres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar prohibió a los hombres utilizar la puerta destinada a las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
puerta de las mujeres

Una entrada destinada a las mujeres.

prohibir

No permitir; la transmisión atribuye esta medida a Umar.

Qué extraen los eruditos

Dado que la cadena de transmisión es débil, este texto no puede establecer por sí solo una prohibición general para los hombres. Los eruditos pueden entender la medida mencionada como una disposición práctica de la mezquita y como una forma de proteger la modestia, pero las normas deben fundamentarse en pruebas fiables. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de una conducta apropiada y de evitar molestias, sin que esta transmisión débil imponga por sí sola una norma vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Al establecer normas sobre el acceso a la mezquita, sigue pruebas fiables y no impongas una prohibición basándote únicamente en una transmisión débil.
  2. Organiza las entradas y los recorridos de modo que los visitantes no se molesten entre sí y todos puedan entrar con dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.