Sunan Abi Dawud, hadiz 4654
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى " فَلَعَلَّ اللَّهَ " . وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ " اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad ibn Salamah; y también nos relató Áhmad ibn Sinan, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hammad ibn Salamah, de Ásim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —según la versión de Musa—:
«Quizás Allah...». Y según la versión de Ibn Sinan: «Allah contempló a la gente de Badr y dijo: “Haced lo que queráis, pues os he perdonado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concedió perdón y una misericordia especial a quienes participaron en Badr.
Los musulmanes que participaron en la batalla de Badr, el primer gran enfrentamiento entre los musulmanes y los Quraysh.
Una declaración sobre el perdón especial concedido a quienes participaron en Badr, no un permiso general para cometer pecados.
Los eruditos entienden la promesa de perdón como un honor especial para quienes participaron en Badr, sin que ello los eximiera de obedecer ni de asumir responsabilidades. Estas palabras no son una invitación a pecar: quien ama a Allah procura arrepentirse sinceramente y obrar bien. El hadiz también subraya el elevado rango de los Compañeros que participaron en Badr.
- Reconoce los sacrificios de las primeras generaciones de musulmanes y habla de los Compañeros con respeto.
- Nunca interpretes una promesa de perdón como permiso para pecar deliberadamente.
- Pide perdón a Allah y muestra gratitud por Su misericordia mediante las buenas obras.
Esta transmisión sahih del mismo libro concuerda con el reconocimiento de los primeros Compañeros y su posición especial.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Esta transmisión sahih también destaca las virtudes de los Compañeros y ayuda a situar el rango especial de quienes participaron en Badr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.