Sunan Abi Dawud, hadiz 4655
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Nos narró Muhammad ibn Ubaid que Muhammad ibn Zaur les narró, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah ibn Az-Zubair, de Al-Miswar ibn Majramah, quien dijo: El Profeta ﷺ salió durante la época de Al-Hudaibiyyah y mencionó el resto del relato. Dijo: Entonces vino a él —es decir, Urwah ibn Mas'ud— y comenzó a hablar con el Profeta ﷺ. Cada vez que le hablaba, tomaba su barba; mientras tanto, Al-Mughirah ibn Shu'bah estaba de pie junto a la cabeza del Profeta ﷺ, portando una espada y vistiendo un casco. Golpeó la mano de Urwah con la empuñadura de la espada y dijo:
«¡Aparta tu mano de su barba!». Urwah levantó la cabeza y preguntó: «¿Quién es este?». Respondieron: «Al-Mughirah ibn Shu'bah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Mugira protegió el respeto debido al Profeta ﷺ durante la conversación.
El episodio tuvo lugar durante las negociaciones de al-Hudaybiyya. ʿUrwa ibn Masʿud habló con el Profeta ﷺ y le tocaba repetidamente la barba; al-Mugira ibn Shuʿba le indicó que apartara la mano.
Lugar donde el Profeta ﷺ y sus compañeros negociaron con los qurayshíes en el sexto año después de la hégira.
Parte de la espada por la que se sujeta; en este caso, al-Mugira la usó para apartar de un golpe la mano de ʿUrwa.
Protección que un soldado lleva en la cabeza.
Los eruditos deducen de este relato que los compañeros sentían un gran respeto por el Profeta ﷺ y lo protegían de contactos inapropiados. La reprensión de al-Mugira también muestra que se puede señalar con claridad un límite cuando alguien se comporta de manera irrespetuosa, sin que eso justifique una dureza descontrolada.
- Respeta el espacio personal de los demás y no toques a nadie sin una razón apropiada o su consentimiento.
- Habla con calma, pero con claridad, cuando alguien sobrepase un límite con su conducta.
- Honra al Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo de trato respetuoso hacia las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.