Sahih al-Bukhari, hadiz 2997
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Muhammad ibn Al-Munkadir, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ pidió voluntarios entre la gente el día de la Batalla del Foso, y se ofreció Az-Zubair. Luego volvió a pedir voluntarios y se ofreció Az-Zubair nuevamente. Después pidió voluntarios por tercera vez y se ofreció Az-Zubair una vez más. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Cada profeta tiene un discípulo especial (hawari), y mi discípulo es Az-Zubair». Dijo Sufyan: «Al-hawari significa el defensor o auxiliador».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Az-Zubayr se ofreció repetidamente como ayudante del Profeta ﷺ.
Durante la Batalla de la Trinchera, el Profeta ﷺ pidió voluntarios; Az-Zubayr se ofreció tres veces para actuar como explorador.
Un ayudante y partidario leal.
Se ofreció por iniciativa propia para asumir una tarea.
Alguien que reúne información sobre la situación o el adversario.
Sufyan explica que hawārī significa partidario. Los eruditos consideran que su repetida disposición voluntaria es un elogio especial a Az-Zubayr y un estímulo para ayudar lealmente al Profeta ﷺ. La narración elogia el valor y el servicio, pero por sí sola no impone una obligación general de aceptar toda petición de realizar una tarea peligrosa.
- Ofrécete a ayudar por iniciativa propia cuando haya una tarea importante que puedas realizar responsablemente.
- Mantente firme y sé fiable cuando te hayas comprometido con una causa beneficiosa.
- Valora el valor, pero combínalo siempre con prudencia y con el seguimiento de una autoridad legítima.
Esta narración, del mismo apartado, también destaca las virtudes de Az-Zubayr y aporta contexto adicional a su elogio.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)La narración también trata sobre el esfuerzo y los acontecimientos relacionados con la lucha, por lo que se vincula con el contexto de este llamamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.