Sunan Abi Dawud, hadiz 4656
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Nos relató Hafs ibn Úmar, Abu Úmar ad-Darir; nos relató Hammad ibn Salama, que Saíd ibn Iyas al-Yurairi les informó, de Abdallah ibn Shaqiq al-Uqaili, de al-Aqra', el muédano de Úmar ibn al-Jattab, quien dijo: Úmar me envió a llamar al obispo y lo convoqué. Úmar le preguntó:
«¿Me encuentras mencionado en el Libro?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿Cómo me describes?». Dijo: «Te describo como una fortaleza». Entonces Úmar alzó su vara contra él y dijo: «¿Qué quieres decir con fortaleza?». Respondió: «Una fortaleza de hierro, firme y digna de confianza». Preguntó: «¿Y cómo describes al que vendrá después de mí?». Dijo: «Lo describo como un califa justo, aunque favorecerá a sus parientes». Úmar exclamó tres veces: «¡Que Allah tenga misericordia de Uzmán!». Luego preguntó: «¿Y cómo describes al que vendrá después de él?». Respondió: «Lo describo como hierro oxidado». Entonces Úmar puso su mano sobre la cabeza del obispo y dijo: «¡Oh hediondo! ¡Oh hediondo!». El obispo respondió: «¡Oh Comandante de los Creyentes! Es un califa justo, pero cuando asuma el califato, las espadas serán desenvainadas y la sangre será derramada». Abu Dawud explicó: «Ad-dafr significa hedor o mal olor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar vincula el liderazgo con la justicia y la fitna.
Umar ibn al-Khattab envió a su almuédano Al-Aqra' a un obispo y le preguntó cómo se le describía a él y a los califas que vendrían después de él en su Libro.
Un líder que gobierna la comunidad musulmana y es responsable de la justicia y el orden.
Una prueba grave o una confusión social que perjudica la fe, la unidad y la seguridad.
Palabra árabe que significa hedor o algo repugnante; Abu Dawud explica esta palabra al final.
Los eruditos clásicos destacan que un líder debe ser justo, digno de confianza y firme. Se desaprueba favorecer a los familiares en detrimento de la competencia y la justicia. También se desprende que no se debe incitar a la fitna social a la ligera: el derramamiento de sangre y la división son asuntos graves. Dado que la cadena de transmisión es débil, los eruditos no extraen de ella un juicio independiente sobre personas ni fundamentan en este texto una doctrina religiosa o una norma jurídica. La virtud de los compañeros y la posición de liderazgo de los califas rectamente guiados se evalúan sobre la base de narraciones más sólidas.
- Evalúa a los líderes por su justicia, confiabilidad y competencia, no por sus vínculos familiares.
- Evita palabras y acciones que fomenten la división social, la violencia o el derramamiento de sangre.
- Fundamenta las creencias religiosas y los juicios vinculantes en fuentes Sahih, no en una narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.