Sunan Abi Dawud, hadiz 4658
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No insultéis a mis compañeros. Por Aquel en cuya mano está mi alma, si uno de vosotros gastara en caridad una cantidad de oro equivalente al monte Uhud, no alcanzaría ni un mudd de lo que gastó uno de ellos, ni siquiera la mitad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los primeros compañeros merecen protección frente a los insultos y un reconocimiento especial.
Medida tradicional de capacidad para cereales u otros productos secos.
Montaña cercana a Medina; la comparación destaca una enorme cantidad de oro.
Los sahabah: personas que conocieron al Profeta ﷺ siendo creyentes y murieron como musulmanes.
Los eruditos deducen de aquí que está prohibido insultar a los compañeros y que su fe, sacrificio y cercanía al Profeta ﷺ confieren un valor especial a sus obras. La comparación no significa que los musulmanes posteriores no puedan realizar buenas obras, sino que subraya que ni siquiera una gran donación iguala la dedicación de los primeros compañeros. Las escuelas jurídicas suníes consideran el respeto a los sahabah un principio importante; criticar un error concreto no es lo mismo que insultarlos o atacar su fe.
- Habla con respeto de los sahabah y no difundas mensajes insultantes sobre ellos.
- Valora la dedicación sincera y los sacrificios, incluso cuando tu propia contribución parezca grande.
- Aborda los errores históricos con cuidado y distingue la crítica razonada de los insultos y la calumnia.
Esta narración sahih del mismo libro también aborda el rango y los méritos especiales de los compañeros.
Sunan Abi Dawud · #4659 (Sahih)Esta narración sahih trata de declaraciones del Profeta ﷺ que concernían a algunos compañeros y ayuda a comprender el contexto del respeto y la prudencia al hablar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.