Sunan Abi Dawud, hadiz 4657
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " .
Nos relató Amr ibn Awn, quien dijo: Nos informó H; y nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Qatada, de Zurara ibn Aufa, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mejor de mi comunidad es la generación en la que fui enviado, luego los que les siguieron, luego los que les siguieron». Y Allah sabe mejor si mencionó la tercera vez o no. «Luego aparecerá gente que dará testimonio sin que se les pida, hará juramentos que no cumplirán, traicionará y no será digna de confianza, y entre ellos se propagará la gordura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras generaciones destacaron por su excelencia; más tarde aumentaron la falta de lealtad y la negligencia.
Ofrecerse como testigo sin que exista una petición o necesidad.
Promesas solemnes hechas a Allah de hacer algo o abstenerse de hacerlo.
El hadiz la menciona como una característica que se generalizará entre la gente de épocas posteriores.
Los eruditos entienden que las tres primeras generaciones son los Compañeros, sus sucesores y la generación siguiente; sin embargo, el narrador indica que no estaba seguro de si se mencionó explícitamente la tercera generación. El elogio de esas generaciones señala su excelencia especial, no que cada individuo estuviera libre de errores. La advertencia se refiere a prestar testimonio sin que se solicite y sin necesidad, así como a quebrantar juramentos y la confianza. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan en su doctrina que debe cumplirse un juramento válido, y que corresponde la expiación prescrita cuando se quebranta; este texto no condena en general a las personas por su constitución física.
- Presta testimonio solo cuando te lo soliciten o cuando, de otro modo, la verdad corra el riesgo de perderse; y, al hacerlo, habla con precisión.
- No hagas a la ligera una promesa solemne; cumple un juramento válido o sigue las reglas de expiación si lo quebrantas.
- Protege la confianza de los demás siendo honesto en los acuerdos, los bienes y las responsabilidades.
Esta narración sahih menciona a las mejores generaciones en el mismo orden y respalda la primera parte del texto.
Sunan Abi Dawud · #4655 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo complementa el análisis de la excelencia y las características de las primeras generaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.