Sunan Abi Dawud, hadiz 4670
Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Nos relató Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Ismail ibn Abi Hakim, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Abdullah ibn Yáfar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
«No es apropiado que un profeta diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un profeta no proclama su superioridad sobre Yunus ibn Matta.
El profeta Yunus, conocido en la Biblia como Jonás.
Expresión que indica que tal afirmación no concuerda con la reverencia y la humildad que se esperan de un profeta.
Los eruditos entienden esto como una exhortación a tratar a los profetas con reverencia y a no hacer comparaciones indebidas de rango. La afirmación no niega que Allah pueda distinguir a los profetas en rango; advierte contra la exaltación propia y contra menospreciar a Yunus. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes lo consideran una guía para la fe y los buenos modales, no un mandato práctico independiente.
- Evita la jactancia y las comparaciones que te sitúan por encima de los demás.
- Habla de todos los profetas con reverencia y reconoce que Allah determina sus rangos.
- Al hablar de los méritos de alguien, hazlo sin menospreciar a otra persona.
Esta narración sahih también trata afirmaciones en las que se compara a los profetas entre sí y ayuda a situar en contexto la advertencia contra las comparaciones de rango.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Esta narración sahih reitera la advertencia de no ponerse por encima de Yunus ibn Matta.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie sobre el trato reverente hacia los profetas y sus respectivos rangos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.