Sunan Abi Dawud, hadiz 4669
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbás, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No es apropiado que un siervo diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente no debe considerarse superior al profeta Yunus.
El profeta Yunus, conocido en la Biblia como Jonás; Matta era su padre.
Una exhortación a abstenerse de tal afirmación por respeto y humildad.
Los eruditos entienden esto como una prohibición de ensalzarse a uno mismo y de establecer sin fundamento jerarquías entre los profetas. No significa que todos los profetas tengan el mismo rango: otras narraciones mencionan virtudes especiales y diferencias de rango. La enseñanza principal es que no se debe enfrentar a unos profetas con otros ni hacer afirmaciones que Allah no haya revelado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto una cuestión de creencia y adab, no un precepto ritual práctico independiente.
- Habla con respeto de todos los profetas y no establezcas entre ellos jerarquías sin fundamento.
- Evita ensalzarte y reconoce que el conocimiento sobre el rango de los profetas procede de Allah.
- Corrige con amabilidad las comparaciones entre profetas, teniendo en cuenta el contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.