Sunan Abi Dawud, hadiz 4672
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
Nos relató Ziyad ibn Ayyub, nos relató Abdullah ibn Idris, de Mujtar ibn Fulful, quien menciona de Anas, que dijo: Un hombre le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh, lo mejor de la creación!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ese es Ibrahim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ atribuyó a Ibrahim el título de «el mejor de la creación».
Un título honorífico que aquel hombre atribuyó al Profeta ﷺ.
El profeta Abraham, conocido por su fe y su entrega a Allah.
Los eruditos interpretan la respuesta como una muestra de humildad: el Profeta ﷺ rechazó los elogios dirigidos a sí mismo y mencionó a Ibrahim. La narración no enseña que con ello se haya establecido en todos los aspectos una jerarquía entre los profetas; otros textos auténticos hablan del rango especial de Muhammad ﷺ. Sí subraya que se debe mencionar con respeto a los profetas y que los elogios no deben conducir a la arrogancia.
- Recibe los elogios con humildad y dirige la atención hacia Allah y hacia buenos ejemplos.
- Habla con respeto de todos los profetas y evita establecer jerarquías sin fundamento.
- Reconoce el mérito de los demás cuando corresponda, sin ponerte por encima de ellos.
Esta narración auténtica del mismo capítulo ayuda a comprender conjuntamente las afirmaciones sobre el rango y el honor de los profetas.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Esta narración auténtica del mismo capítulo aporta más contexto sobre cómo hablaba el Profeta ﷺ de los profetas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.