Sunan Abi Dawud, hadiz 4675
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yúnus, de Ibn Shiháb, que Abu Salamah ibn Abd ar-Rahmán le informó que Abu Hurairah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Yo soy la persona más cercana a Jesús, hijo de María. Los profetas son hermanos de padre; sus madres son diferentes, pero no hay ningún profeta entre él y yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los profetas comparten una misma fe, y Jesús ﷺ y Muhammad ﷺ están estrechamente vinculados.
Es una metáfora: los profetas compartían el núcleo del mensaje, pero recibieron la revelación en épocas y comunidades diferentes.
Aquí significa que Muhammad ﷺ es el profeta más estrechamente vinculado a Jesús por su mensaje y su linaje profético.
Los eruditos explican la comparación con hermanos como una unidad en los fundamentos de la religión: todos los profetas llamaron a adorar al Dios único. Las normas y prescripciones que transmitieron podían variar según cada comunidad. La afirmación de que no hubo ningún profeta entre Jesús y Muhammad ﷺ alude al largo período sin profetas entre ambos. Esta narración confirma el vínculo especial entre Jesús y Muhammad ﷺ sin equiparar sus respectivas misiones proféticas.
- Reconoce a Jesús ﷺ como un profeta honrado y vincula su mensaje con la adoración del Dios único.
- Destaca lo que los profetas tienen en común, aunque sus comunidades recibieran normas diferentes.
- Habla de los profetas con respeto y evita afirmaciones que borren su llamado común al tawhid.
Esta narración sahih también señala que Muhammad ﷺ es el pariente más cercano de Jesús, hijo de Maryam.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Esta narración sahih describe a los profetas como hermanos con los mismos fundamentos religiosos y así aclara la metáfora.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Esta narración sahih vincula la venida de Jesús con la fe en Allah y destaca la unidad del mensaje profético.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.