Sunan Abi Dawud, hadiz 4677
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, me relató Yahya ibn Saíd, de Shu’ba, me relató Abu Yámra, quien dijo: Escuché a Ibn Abbás decir: Cuando la delegación de ‘Abd al-Qais llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ, les ordenó creer en Allah. Preguntó:
«¿Sabéis qué es la fe en Allah?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Es atestiguar que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y que Muhámmad es el Mensajero de Allah, establecer la oración, entregar el zakat, ayunar en Ramadán y dar un quinto del botín».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe en Allah comprende el testimonio de fe, la oración, el zakat, el ayuno y la entrega de una quinta parte.
El hadiz menciona que la delegación de Abd al-Qais se presentó ante el Profeta ﷺ y le preguntó qué implica creer en Allah.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla, conforme a las reglas establecidas.
La parte del botín que, según las normas islámicas, se entrega como khums.
Los eruditos deducen de este relato que la fe en Allah se manifiesta tanto en el testimonio de fe como en actos concretos de adoración. Las acciones mencionadas son obligaciones fundamentales, pero la enumeración no significa que la fe se limite exclusivamente a ellas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de la oración, el zakat y el ayuno de Ramadán; la entrega del khums se refiere a las normas sobre el botín de guerra.
- Aprende el testimonio de fe y pon en práctica su significado en tus decisiones y conducta.
- Realiza tus oraciones a tiempo e incorpora el zakat y el ayuno de Ramadán de manera constante a tu adoración.
- Aprende las normas islámicas aplicables a los bienes y las obligaciones, y cumple correctamente los derechos de los demás.
Este relato menciona los cinco pilares del islam, mientras que el hadiz de Abd al-Qais explica la fe en Allah mediante testimonios de fe y obligaciones concretas.
Sunan Abi Dawud · #4675 (Sahih)Este relato sahih aparece en el mismo capítulo y también trata la explicación de la fe y el islam.
Sunan Abi Dawud · #4678 (Sahih)Este relato del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre la enseñanza de la fe y la práctica islámica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.