Sunan Abi Dawud, hadiz 4683
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Muhammad ibn Zaur, de Ma'mar, quien dijo: Me informó Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dio a unos hombres y no dio nada a uno de ellos. Entonces Sa'd dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Has dado a fulano y a fulano, pero no has dado nada a fulano, siendo que es creyente». El Profeta ﷺ respondió: «O musulmán». Hasta que Sa'd lo repitió tres veces y el Profeta ﷺ seguía diciendo: «O musulmán». Luego el Profeta ﷺ dijo: «Ciertamente, doy a unos hombres y dejo sin dar nada a quien me es más querido que ellos, por temor a que sean arrojados al Fuego sobre sus rostros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repartía regalos teniendo en cuenta la fe y el bienestar espiritual.
El Profeta ﷺ precisa la elección de palabras de Sa'd: pertenecer visiblemente al islam y tener una fe profundamente arraigada están relacionados, pero no siempre son lo mismo.
Asignaciones materiales que el Profeta ﷺ entregaba a ciertas personas.
Una imagen del grave peligro de la incredulidad y de un mal desenlace en la otra vida.
Los eruditos explican que un líder puede distribuir los recursos con justicia teniendo en cuenta distintas necesidades y consecuencias; no siempre es correcto dar la misma cantidad a todos. Además, las palabras «o musulmán» enseñan a distinguir con cuidado entre el islam visible y la profundidad de la fe, sin juzgar a la ligera el estado interior de nadie. En ocasiones, el Profeta ﷺ dejó sin regalo a un compañero querido porque un regalo podía proteger la fe de otra persona. Esto no es una exhortación general a tratar a las personas de forma desigual, sino una lección sobre gobernar con sabiduría, actuar con sinceridad y conocer las circunstancias.
- Al distribuir ayuda, sé justo y ten en cuenta las necesidades reales de cada persona.
- No evalúes la fe de alguien únicamente por lo que se ve desde fuera.
- Si alguien recibe un trato desigual, pregunta con calma por la razón antes de emitir un juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.